O que é Shadow Reading?

Shadow Reading é um exercício onde usamos material de áudio acompanhado da transcrição, cujo objetivo é ler ao mesmo tempo em que o interlocutor fala. É um exercício extremamente eficiente no que diz respeito a prática oral, tendo em vista que ele nos ajuda a perceber padrões da fala, como linking sounds por exemplo (falaremos mais sobre isso adiante), e nos ajuda a falar inglês com mais frequência, o que definitivamente é muito bom para melhorar a pronúncia. Além disso, também é um bom exercício de listening, já que perceber esses padrões facilitará identificar palavras que ouvimos quando conversamos com alguém inglês ou assistimos um filme, por exemplo.

Shadow Reading: Passo a Passo

1. Selecione o material que vai utilizar.

No site do British Council você tem acesso a material de áudio com transcrição para todos os níveis. O Newsy também tem muito material bacana de vídeo com transcrição. São notícias curtas dos mais variados segmentos, então você pode escolher pelo assunto que te interessa mais.

2. Ouça o áudio algumas vezes

É importante se familiarizar com o áudio e tentar entender o que está sendo dito antes de mais nada. Não se preocupe em entender palavra por palavra, o importante é que entenda a essência do que está sendo dito, até mesmo para que você possa perceber o padrão em certas escolhas.

3. Marque a intonação.

Com a transcrição em mãos (ajuda se puder imprimir mas, se não for possível, você pode copiar a transcrição em um programa de edição de texto), ouça o áudio marcando no papel (ou no editor de texto) as palavras que são pronunciadas com mais ênfase - você pode usar uma cor diferente ou fazer uma bolinha em cima das palavras mais "fortes", também conhecidas como "stress".

4. Marque os "linking sounds" 

Ouça o áudio novamente e, dessa vez, marque as palavras que se "juntam" durante o discurso (ganhando sons que elas não teriam  individualmente).

Você vai perceber que algumas junções seguem um padrão sonoro, como você pode ver aqui nesse vídeo da BBC que fala sobre como as vogais se conectam para tornar o discurso mais fluido. Ou também nesse outro vídeo da BBC que trata de palavras que terminam em /r/ seguidas de palavras que começam com uma vogal.

*Nota: assim como em português, em inglês a fala também é marcada pela junção de sons durante o discurso corrido. Essa junção de sons entre uma ou mais palavras é também conhecida como "linking sounds". Esse fenômeno é, muitas vezes, o que nos "impede" de identificar algumas palavras quando estamos ouvindo uma conversa, filme, escutando uma música e etc. Então shadow reading é um ótimo exercício, não somente para melhorar a pronúncia, como também a compreensão oral (listening).

5. Pratique!

Primeiro pratique ler o texto em voz alta algumas vezes, sem o áudio, levando em consideração as marcações que fez de "stress" e "intonation". Quando sentir segurança, faça a mesma coisa, mas dessa vez junto com o áudio. O objetivo é começar  e terminar ao mesmo tempo que o interlocutor.