É comum que a gente se sinta um pouco perdido quando nos deparamos com palavras como "GET", "TAKE" e "FINE" por exemplo, devido aos múltiplos significados que elas podem ter. Mas você sabia que esse fenômeno é igualmente comum na nossa língua? São as chamadas palavras homônimas.

Palavras homônimas têm a mesma grafia e pronúncia, porém o significado é muitas vezes bem diferente. Em inglês, palavras homônimas, por regra, compartilham da mesma grafia, mas a pronúncia, além do significado, também pode variar. É o caso de "READ" [presente do verbo: ler] e "READ" [passado do verbo: li/leu/leram].

Aqui vai uma lista de 5 palavras homônimas em português e seus respectivos equivalentes em inglês:

Massa

Massa [de pão] - dough 

This mix should have the consistency of bread dough. / A mistura deve ter a mesma consistência de massa de pão.

Massa [de bolo] - mix

We have enough ingredients for the cake mix. / Nós temos ingredientes suficientes para fazer a massa do bolo.

Massa [de macarrão] - pasta

Sarah made homemade pasta for us last night./ Sarah fez uma massa caseira para nós ontem a noite.

Ponto

Ponto [.com] - dot

wwwDOTfacebookDOTcom

Ponto [de agulha] - stitch

I cut my hand while washing the dishes and had to get some stitches on./ Eu me cortei lavando a louça e tive que levar alguns pontos.

Ponto [final] - Period

I'm not talking about this anymore. PERIOD. / Eu não vou mais falar a respeito. Ponto final.

Ponto [de ônibus] - stop

I had to walk 500 meters from my house to the nearest bus stop./ Eu tive que andar 500 metros da minha casa até o ponto de ônibus mais próximo.

Ponto [cego] - spot

The angle rearview mirror eliminates blind spots on both sides of the car./ O espelho retrovisor angular elimina pontos cegos dos dois lados do carro.

Carteira

Carteira [Correios] mail carrier

Jane work as a mail carrier./ Jane trabalha como carteira.

Carteira [de guardar dinheiro] - wallet

I can’t find my wallet anywhere./ Eu não consigo achar a minha carteira em lugar nenhum.

Carteira [escolar] - desk

I forgot my notebook on my desk at school./ Eu esqueci meu caderno na carteira da escola.

Carteira [de clientes] portfolio

I’ve been assigned new client portfolios to work on./ Me deram uma nova carteira de clientes para trabalhar.

Leve

Leve [de digerir] - light

The cucumber  salad is super light./ A salada de pepino é super leve.

Leve [verbo levar] - take

Would you please take those boxes with you?/ Por favor, leve aquelas caixas com você.

Leve [vento] - slight

Despite the slight wind, Hamilton is clocking great time./ Apesar do vento leve, o tempo do Hamilton está excelente.

Banco

Banco [de praça/parque] - bench

I just want to go to a park, sit on a bench and relax./ Eu só quero ir para um parque, sentar em um banco e relaxar.

Banco [dinheiro] - bank

I hate going to the bank, it’s so time consuming./ Eu odeio ir ao banco, é tão demorado.

Banco [de horas]- comp time (compensatory time off)

The company gives me the right to reject comp time and be paid by the extra hours worked if I choose so./ A empresa me dá o direito de rejeitar o banco de horas e receber pelas horas extras se eu assim escolher.

Quer saber como registrar novo vocabulário para estudar depois? Clique aqui.