Quando estamos iniciando nossos estudos na língua inglesa, ou ainda quando já estudamos há algum tempo, é muito comum nos depararmos com a dúvida sobre quando utilizar o past simple e o present perfect, especialmente porque em muitos casos, em português, usamos  o passado simples com muito mais regularidade quando comunicamos fatos que aconteceram no passado, o que difere do inglês. Com isso em mente, preparamos este artigo no intuito de te ajudar a entender as diferenças em conceito e situação de ambas as formas verbais.

Quando usamos o past simple:

1) Quando a ação começou e se encerrou no passado. Ex:

- I practiced gymnastics as a child./ Eu praticava ginástica olímpica quando eu era criança.

- My sister took Spanish lessons when she was a teenager./ Minha irmã fez aulas de espanhol quando era adolescente.

- I won a gold medal when I played tennis./ Eu ganhei uma medalha de ouro quando eu jogava tênis.

- Leonardo Da Vinci painted the Monalisa.

2) Quando falamos de pensamentos, sentimentos, posse ou dos nossos sentidos. Ex:

- I had two dresses I liked very much./ Eu tinha dois vestidos dos quais eu gostava muito.

- She was a bit sad when I talked to her./ Ela estava meio triste quando eu falei com ela.

- I believed in him when he said he loved me./ Eu acreditei nele quando ele me disse que me amava.

- It smelled gas, that is why I ran./ Eu senti cheiro de gás, por isso eu corri.

- That cakes was amazing! It tasted so good!/ O bolo estava incrível! O sabor estava tão bom!

3) Quando usamos expressões de tempo ou datas. Ex:

- I had dinner with my father last night./ Eu jantei com o meu pai ontem a noite.

- They were both born on April, 19th./ Ambas nasceram em 19 de Abril.

- He lived in states between 2010 and 2012.

4) Quando acrescentamos detalhes à uma história (geralmente introduzimos a história usando o present perfect). Ex:

- I´ve been on holiday. I went to Mexico.

- I've cut my finger. I broke a glass.

- I've got sunburned. I forgot to put some sunscreen on.

5) Quando estamos comunicando uma lista de eventos que aconteceram no passado. Ex:

- First I got up, then I brushed my teeth and had breakfast.

- I finished the report, called clients and attended the meeting.

- I watched a movie, had dinner and went home.

Quando usamos o present perfect:

1) Quando a ação teve seu início no passado, porém ainda está em curso ou de alguma forma ainda afeta o presente. Ex:

- I have lost my keys./ Eu perdi minhas chaves.

(eu perdi as chaves e ainda não encontrei, por isso ainda não consigo entrar em casa)

- I have lived in Brazil since 2012./ Eu moro no Brasil desde 2012.

(eu me mudei para o Brasil em 2012 e ainda moro aqui)

2) Quando o tempo da ação é indefinido ou indeterminado. Ex:

- I have visited NYC three times./ Eu visitei NYC três vezes.

(não sabemos quando a ação ocorreu)

- I have tried this several times./ Eu já tentei isso várias vezes.

(também não temos a informação de quando a ação aconteceu)

3) Quando falamos das nossas experiências de vida. Ex:

- I've lived in the United States./ Eu morei nos Estados Unidos.

- I've worked for a huge law firm./ Eu trabalhei para uma grande empresa de advocacia.

- I've had many pets throughout the years./ Eu tive vários animais de estimação ao longo dos anos.

4) Quando usamos as advérbios ever, never, just, already, yet, for e since. Ex:

- Have you ever been to France?/ Você já esteve na França?

- I have just finished my homework./ Eu acabei de terminar minha lição de casa.

- I have never tried blueberries. Are they good?/ Eu nunca experimentei blueberries. É gostoso?

- I have already delivered the report as you asked./ Eu já entreguei o relatório como você pediu.

- I have not finished dinner yet./ Eu ainda não terminei meu jantar.

- I have been a teacher for 10 years./ Eu sou professora há 10 anos.

- I have worked here since 2012./ Eu trabalho aqui desde 2012.

5) Quando falamos de mudanças que aconteceram ao longo dos anos. Ex:

- The mayor has shown to be more interested in investing in education./ O governador tem se mostrado mais interessado na educação.

- Japanese cuisine has become more popular in the past few years./ A culinária japonesa se tornou mais popular nos últimos anos.

- My English has really improved since I adopted a study plan./ Meu inglês melhorou muito desde que eu adotei um plano de estudos.

6) Quando falamos de coisas que conquistamos (ou conquistas de outras pessoas). Ex:

- Man has walked on the moon./ O homem pisou na lua.

- My son has learned how to read./ Meu filho aprendeu a ler.

- I have finally graduated from college./ Eu finalmente me formei na faculdade.

Quer testar o quanto aprendeu sobre past simple e present perfect? Faça esse teste do Quizlet ou esse teste do Kahoot.