Os verbos Say e Tell tem algumas diferenças importantes na utilização.

Primeiro a tradução:

SAY (Dizer) ; TELL (Contar)

São diferentes, mas na prática podem parecer muito.

Vamos falar do SAY.

Ele dá ênfase mais na mensagem passada e não à pessoa que é passada.

He said he was sick yesterday. (Ele disse que estava doente ontem.)

• Perceba que a mensagem de que ele estava doente era a parte importante da frase.

Quando você usar o SAY, lembre-se sempre de colocar a preposição "to" depois dele se houver uma pessoa em seguida.

She said to her (that) she will be home soon. (Ela disse à ele que ela estará em casa em breve.)

• Se a pessoa for mencionada, lembre-se da preposição depois do SAY.

Agora, com o TELL, você dará mais ênfase à pessoa com quem foi contada a história.

My mother told me she liked the present. (Minha mãe me contou que gostou do presente)

• Perceba que agora a ênfase está no "me".

Quando usar o TELL, você não precisa de preposição entre ele e a pessoa. É direto.

They told me about the breakup. (Eles me contaram sobre o término.)

Existem algumas expressões comuns com o TELL que é legal você já se acostumando:

TELL A JOKE (Contar uma piada)

TELL A STORY (Contar uma história)

TELL THE TRUTH (Contar a verdade)

Agora, veja esse vídeo, explicando de maneira mais minuciosa essas diferenças:

As diferenças são sutis, mas elas são importantes e dão aquele requinte pro seu Inglês.

Por hoje é só!

Take care!